МОЯ ИСПАНИЯ. ВЕЛИКИЕ ИСПАНЦЫ

От создателей (авторы)

Гонсалес Гальего - испанец, пишущий по-русски

Вино в Испании

Архив путешественника

Рецепты от Шефа

Шум времени

Искусство показа Барселоны

Испанский язык

Великие испанцы

Музыкальная шкатулка

Архитектура Испании

Лион Фейхтвангер: отрывок из романа "Гойя"

Калейдоскоп

Спортивная жизнь

Туристам на заметку

Грохот орудий

 

Фотоальбом

Танцуй, Испания

Ссылки

...Моя библиотека

Вы находитесь на сайте Александра Хохлова "Моя Испания" http://souvorova.narod.ru
Письмо автору

Великие испанцы

Живописцы

Архитекторы Поэты и писатели
 
Скульпторы Путешественники и первооткрыватели Конкистадоры
 
Кинорежиссеры Философы Композиторы и музыканты
 
Военачальники и политики Моя библиотека

 

Старая версия сайта (здесь много интересных материалов, ещё не вошедших в новую версию).

Webmaster

Используйте "Выбор страницы" для перемещения по разделам этой части сайта

МОЯ БИБЛИОТЕКА


Поль Элюар

 

Поль Элюар

Поль Грендель - будущий Поль Элюар - и юная русская девушка, Елена Дмитриевна Дьяконова, которой он навеки дал имя Гала, встретились в декабре 1912 года в санатории Клаваделя, недалеко от Давоса, куда они оба приехали лечиться от туберкулеза. Им было по семнадцать лет. Он любил ее все свою жизнь, любил "в вечности". Элюар любил повторять, что любовь - единственное, что может соединить прошлое и будущее, слить их воедино, подняться над ними. Истинная любовь существует вне временной длительности, а Гала - это пирамида" Я воспринимаю вас как фатальный свет, который дал мне жизнь". Он рожден для нее, рожден ею… Гала пережила Элюара на тридцать лет. В течение тридцати лет она хранила эту переписку - и телеграммы, и почтовые открытки: она, которая уверяла, что терпеть не может воспоминаний. Перечитывала ли она эти письма ? Никто не знает. Пока живешь, можно пренебрегать следами прошлого. Но смерть придает словам особый вес.


№4 май 1927

Моя обожаемая , моя красавица , я скучаю без тебя до смерти . Все пусто , остается лишь целовать твою одежду. Как не хватает мне твоего тела , твоих глаз , твоих губ , вообще твоего присутствия . Ты - единственная , я люблю тебя испокон веков . Все печали , которые выпали мне , не имеют значения . Моя любовь , наша любовь сжигает их …
…..Гала , мой дорогой , моя горячо любимая испокон веков и на веки вечные , возвращайся как можно скорее . Ради чего лишать нам себя друг друга , ничто не стоит того …

…Знаешь , я тебя обожаю . Ты моя нежная и прекрасная девочка , целую тебя всю целиком .

ПОЛЬ.


№14 апрель 1928

Милая моя любовь , нежная моя любовь , я и сегодня все еще в постели . Только что мне снился чудесный сон , один из тех дневных снов , когда после пробуждения физический трепет продлевает отчасти желание - и желание это , которое не оставляет вас затем и наяву , сродни наслаждению в сновидении . Я лежал на кровати рядом с мужчиной , личность которого не могу с уверенностью определить , знаю только что мужчина покорный и молчаливый , вечный мечтатель . Так вот я лежу спиной к нему . А ты приходишь и ложишься рядом со мной и влюбленно , нежно целуешь меня в губы , я же ласкаю под платьем твои текучие и такие живые груди . И потихоньку твоя рука поверх меня ищет того , другого , и ложится на его мужскую плоть . Я вижу это по твоим глазам , которые постепенно воспламеняются все больше и больше . Твой поцелуй становится все более горячим , более влажным , зрачки расширяются . Жизнь другого вливается в тебя , и вскоре начинает казаться , будто ты раскачиваешь мертвеца . Я просыпаюсь , слегка опьяненный , не в силах отказаться от этого наслаждения . ..
У меня одно единственное желание : видеть тебя , прикасаться к тебе , целовать тебя , говорить с тобой , восторгаться , ласкать , обожать , смотреть на тебя , я люблю тебя , люблю тебя , только тебя - самую прекрасную , и во всех женщинах я вижу лишь тебя , воплощение Женщины , воплощение моей огромной и такой бесхитростной любви …
Главное , что ваш образ не покидает меня ни на минуту , что я и душой , и телом люблю в вас все , люблю великой любовью .
Навеки ваш муж , ПОЛЬ .


№26 март 1929

Моя дорогая красавица , я воистину счастлив , получив два длинных письма на твоей прекрасной бумаге … Сесиль очень красивая и очень милая … Волнующие вечера позади , но без тебя я лишился своих цветных стекол … и почувствовал от всего этого невероятное , горестное разочарование , так что жить не хотелось . Одной красоты мне мало , всегда было мало . Без любви никогда ничего нет , все потеряно , потеряно , потеряно , гнусно , полно всяких осложнений , пошлых и недостойных мучений . Жизни нет , есть только любовь . Я попробую поехать в Берлин , встречусь с той женщиной , с которой едва могу говорить . Быть может , она воодушевит меня , даст силы относиться к ней иначе , не как к марионетке или статуе . Хочу попробовать это , чтобы затем окончательно понять и никогда больше не строить иллюзий , чтобы осознать : волновать меня можешь лишь ты , твоя любовь , даже твои увлечения , твои радости и горести . Дорогая моя Гала , я люблю тебя бесконечно . Я не верю в жизнь , верю только в тебя . Тот мир , что принадлежит мне и неотделим от смерти , доступен мне , если только вхожу в него вместе с тобой . Я существую лишь в твоих объятиях . Меня призывают твои глаза , твоя грудь , твои колена , меж них я никогда не угасну . Все остальное - величайшее убожество , способное лишь обратиться в прах , ему бы страшиться меня . Я ужасающе печален , растерян … Меня влекут только печаль и тайна . Если я буду разочарован , мне предстоит поведать тебе много важных вещей , именно ТЕБЕ , и потребовать таковых от тебя … Не бойся потребовать от меня того , что считаешь нужным . В любом случае я опасаюсь этого путешествия . Надеюсь и страшусь . А главное , боюсь понять , что интеллектуально я чересчур стар , и потому не воодушевиться . Я слишком широко пользовался жизнью . И слишком люблю тебя ( говорю это с трепетом , с верой , с неизбывной мечтой о тебе ; я поменял свой мир , перешел в твой . Погляди на себя в зеркало , увидишь свои глаза , которые я люблю , грудь , которую я люблю , лоно , которое я люблю , свои прекрасные руки , прислушайся к себе , к тому , что говоришь , моя единственная подруга , и тогда тебе станет ясно , почему я понимаю только твой язык , почему предоставляю тебе свободу , какое блаженство дарит мне твое наслаждение , почему я хочу , чтобы ты была бесстрашной и сильной , подчиняясь лишь собственной воле , твоей воле , ставшей моей и чудесным образом выросшей , как и моя , из нашей любви ) …
Обожаю тебя , целую всю целиком . ПОЛЬ


№33 март 1929

Моя прекрасная обожаемая девочка , мы выезжаем в Олштадт , куда , я очень надеюсь , ты мне напишешь . Будь спокойна , я думаю о тебе . Лишь мысль о тебе способна взволновать меня . Я мечтаю о тебе . Ты всегда со мной , ужасная и нежная владычица царства любви . Представляю тебя во всех видах . Везет тебе , ты с такой легкостью можешь возбуждаться с другими . Каждому свой черед . А мне , мне нужна Ты , обнаженная - сверху до пояса , и снизу - до пояса … Обожаю тебя ! ( БЕЗ ПОДПИСИ )


№34 март 1929

Мне не нравится то , что ты говорила в последнее время об Арозе, я не могу свыкнуться с мыслью о том , что у тебя не осталось воспоминаний и что ты не хочешь хранить их . Всю свою жизнь я вложил в мою любовь к тебе , всю свою жизнь я вложил в нашу жизнь . И значит , мне остается только покончить с собой . Ничто для нас не начинается . Все существует в настоящем , все должно существовать для нас в настоящем , и в эту минуту я с тобой и в Клаваделе , в Бре , в Обонне и Арозе , точно так же как здесь - с тобой отсутствующей , с моей великой тоской по тебе . Если мне придется сочинять свое прошлое , настоящее , будущее , - я покончу с собой . Я не хочу этого , как не хочу вникать в чужую жизнь и любовные рассуждения других .
…на самом деле я так хочу , чтобы ты светилась солнцем и любовью , хочу , чтобы ты была очень счастлива . Я согласился дать тебе свободу , которой никто тебе не дал бы … Лишь с тобой мои желания порождают исступленный восторг , лишь в тебе моя любовь купается в любви… Обожаю тебя . ПОЛЬ


№64 сентябрь 1929

Гала , моя сестра , моя подруга , моя возлюбленная , письма твои мне очень нравятся . И еще я люблю тебя , ты единственная и самая большая тайна для меня . Тайна твоего прекрасного и такого молодого тела в моих объятиях , чувственного и всегда дарующего мне себя , тайна твоих чудесных глаз . Я люблю тебя , люблю только тебя . Можешь быть в этом уверена , абсолютно уверена .
Не знаю , что тебе сказать . Более всего мне бы хотелось видеть тебя и владеть тобой… приезжай , приезжай , приезжай , моя распрекрасная , мое единственное существо , Гала , Галочка .
Я пришлю тебе еще немного денег . И предупреди меня о своем приезде . Я сделаю тебя элегантной и счастливой . Я люблю тебя , страстно целую всю целиком . ПОЛЬ


№66 январь 1930

Моя блистательная Гала ,
Вот я и вернулся . В 2:30 жду Келлера . Надеюсь , что все состоится и я смогу приехать к тебе . Я страшно взвинчен . И так хочу тебя . Просто с ума схожу . Задыхаюсь при мысли вновь встретиться с тобой , увидеть тебя , обнять .
Хочу , чтобы твоя рука , твой рот , твой секс не расставались с моими . И мы любили бы друг друга на улице , в кино , с открытым окном . Сегодня утром я великолепно онанировал , думая о тебе . И воображение мое не иссякло . Я вижу тебя повсюду , во всем и на всем . Я до смерти люблю тебя . Мое лицо утопает в твоих коленях , твой секс поглощает мой , укрывает меня твоей красотой , он все покрывает твоей красотой , твоей гениальностью . В тебе все прекрасно : глаза , губы , волосы , грудь , бедра , твое лоно , ноги , руки , которые ни за что не отпустят то , что крепко держат , пространство между бедрами , возле секса , твои плечи . Я пьянею при мысли о любой части твоего тела . И все , что ты делаешь , дурманит меня , ужасает , терзает , восхищает , все , что ты делаешь , несказанно прекрасно…
Привет Дали . Обожаю тебя . ПОЛЬ


№75 апрель 1930

Моя прекрасная Гала , мое чудесное сокровище тела и духа , без тебя я веду довольно печальную жизнь . Мое единственное удовольствие --разглядывать непрестанно твои обнаженные фотографии , где груди , где твой живот живет и дышит , и я лижу и поедаю его , мое лицо утопает в твоих коленях , и я полностью сливаюсь с тобой , обнимаю твои бедра , что , подобно весне , чудесным образом пробуждаются . У тебя самые прекрасные в мире глаза , я люблю тебя , ты берешь рукою мой секс , колени твои раздвинуты , тело твое слегка изгибается , ты неистово раскачиваешь меня , я поднимаю твои груди , волосы , и вдруг рука твоя наполняется спермой , ты исполнена силы и уверенности в моей власти над тобой , в твоей власти над моей , над Всем …
И будь уверена , что я хочу видеть тебя счастливой любой ценой , хочу , чтобы ты всем наслаждалась , ощущала сияние радости . Обожаю тебя . Целую всю целиком . ПОЛЬ


№79 апрель 1930

Моя Гала , потому что я не смог бы жить , если бы ты не была моей . Думаю о тебе непрестанно , но мне до такой степени не хватает тебя , что будь у меня деньги , я бы переехал жить в гостиницу … Все зловеще , все ужасно . К мыслям о любви все чаще примешиваются мысли о смерти . Мне кажется , я потерял тебя . Почему мы так далеко ? Я люблю тебя уже семнадцать лет , и мне самому по-прежнему семнадцать . Я еще ничего не сделал и умею смотреть вперед не лучше , чем в семнадцать лет . Горе , безысходное горе родилось во мне сегодня вместе с любовью к тебе . И так же , много лет назад , я не знаю , как мне сохранить тебя , что сделать , чтобы ты была моей , чтоб любила меня всецело . Почему ты так далеко ? Я прекрасно понимаю , что не могу тебя удержать , что нам не справиться с мерзостью совместной жизни , но у меня ощущение , что я потерял тебя много лет назад . Я разлюбил жизнь , прогулки , солнце , женщин . И сохранил лишь нестерпимую горечь любви…
Если бы я мог обнять тебя , я бы снова стал для тебя тем , кем был в иные минуты . Я обожаю тебя , в целой вечности существуешь только ты . Маяковский покончил с собой из-за несчастной любви к женщине , вышедшей за польского дипломата . Но в записке , которую он оставил , он ни словом не обмолвился об этой женщине , зато написал своей жене : " Лиля , люби меня " . Я плакал , когда это читал . Ты знаешь .
Несчастный наш друг Кревель в Париже , положение его сделалось еще трагичнее . Он чудовищно скособочен . Умерла Ивонна Жорж . Умер Каэн , архитектор , который занимался моим домом . С Ноллем покончено . Полагаю , мы его больше не увидим . Женщина , жившая с Бретоном , ушла от него , заявив , что она женщина , а не ребенок . Элла подавлена , как никогда , самоубийством Маяковского . Она отдала его смокинг Шару , который носит тот же размер .
Моя прекрасная Гала , дорогая моя , maia dorogaia , малышка моя , любовь моя , я умираю без тебя . ПОЛЬ


№81 май 1930

Если бы ты только понимала , как я тебя люблю и как мне неприятно причинять тебе боль . Почему это не взаимно ?… Я скучаю по тебе . Получив вчера вечером твое письмо , я , чтобы успокоиться , принял две таблетки люминала и проспал до 5 часов пополудни . Мне все причиняет боль : мелодия на пластинке , твои платья в шкафу , любовное признание в книге или кинофильме , все полно тобой , и я тебя обожаю . Будь спокойной и сильной . Потому что ты любима . Ты не знаешь моих мук . Надо быть верным . Я внутренне чист благодаря тебе .
Дорогая моя , вся моя жизнь . Весь твой . ПОЛЬ


№107 февраль 1931

Я провел две ночи у мамы . В прошлую ночь в комнату легла широкая полоса лунного света , и я увидел тебя , увидел воочию , обнаженную с раздвинутыми ногами , тобой владели двое мужчин , один туда , другой в рот . Ты была очень хороша , с черными волосами . И сейчас , вспоминая об этом , я думаю , что ты для меня - воплощение любви , острейшее воплощение желания и эротического наслаждения . Тобой заполнено мое воображение . И сейчас , сидя один , я воображаю все , что ты можешь дать , всю дерзость твоего тела , служащую неистовству ума . И потихоньку занимаюсь онанизмом .
Почему ты не напечатала фотографий , где ты снята обнаженной ? И еще мне хотелось бы иметь фотографию , на которой ты бы занималась любовью . Я бы занимался любовью с тобой в присутствии Нюш , которой бы осталось только заниматься онанизмом - я бы делал все , что ты пожелаешь .
Ты для меня - волшебный источник воображения и свободы . Я тебя обожаю .
Вероятно , я уеду на юг в конце недели . Это необходимо , потому что у меня были ночами приступы астмы по два часа подряд . Я был у Филиппона в Монлиньоле , он дал мне лекарства . Бросил курить . Это тяжело .
Обнимаю Дали . Пиши больше . Бесконечно ласкаю твой орган моим . ПОЛЬ


№110 март 1931

Верно ли , что чувства , испытываемые наяву , противоположны чувствам сновидений ? В таком случае , ты любишь меня безумно . Думаю только о тебе , ничего не могу делать , брежу при мысли о тебе …Написал три стихотворения , в оставшееся время напишу еще , чтоб тебе понравиться . Я люблю тебя , и всегда буду делать то , что ты захочешь . Я простерт перед тобой в обожании . Я буду делать с тобой все , что ты пожелаешь , с твоей грудью и принимающим меня лоном , с твоими глазами и руками . Ты - чувствительная , чувственная вселенная , где все сияет красотой , где мир , весь мир исполняется очарования , где сходятся все чары мира . Люблю тебя , мое солнце . Ты моя навеки . ГАЛА . ( БЕЗ ПОДПИСИ )


№132 март 1932

Завтра мама нас увозит . По прибытии сразу пришлю адрес . Канун отъезда отравлен полным отсутствием денег . Даже рецепт не могу себе выписать . У меня 2 франка . Это глупо , это раздражает …Разрыв с Арагоном , Бунюэлем , Юником , Садулем , Александром , похоже , состоялся . Только у Садуля достало мужества написать Бретону письмо о разрыве …
Мне грустно , я очень несчастен . Я слишком скучаю по тебе . Я несправедлив к Нюш , а она очень мила . Я замыкаюсь в своем одиночестве . Я больше не занимаюсь любовью , совсем никогда . Мне б это доставило удовольствие только с тобой . Но не пугайся . Я все-таки не падаю духом .
Проникаю губами к твоему лону .
Т.н. ( БЕЗ ПОДПИСИ )


-------------------------------------------

 

Свергнутая тюрьма
В глубине небес
Огненное окно
В нем мечутся груди молний
Ярко-зеленая ночь
Ни улыбки в краю одиночества
Стоя дремлет огонь
И пронизывает меня .

Но страхи напрасны
Я даже могу улыбаться
Нелепая голова
Даже смерть не иссушит ее порывов
Голова совершенно свободная
Что сохранит навсегда улыбку и взгляд .

Если и жив я сейчас
Если даже не одинок
Если кто-то подходит к окну
И окно это я
Если кто-то подходит
Эти другие глаза не видят меня
Моих мыслей не знают
Стать сообщниками не хотят

За любовь предают разлуке .

1929


Фарфоровая песенка хлопает в ладоши
На куски разлетается и умирает
Ты вспомнишь о ней о несчастной и голой
В то волчье утро а волчьи укусы это туннель
И ты из него выползаешь в окровавленном платье
От которого рдеет ночь
Сколько живых предстоит разыскать
Сколько огней загасить
Я буду звать тебя Зримой
И множить твой образ .

1930


Женщина с которой я жил
Женщина с которой я живу
Женщина с которой я буду жить
Одна и та же всегда
Явись предо мною в красном плаще
В красной маске в красных перчатках
И в черных чулках
Знаком залогом того
Что вижу тебя обнаженной
Чистота наготы о святое убранство

Груди о сердце мое

1931


При погашенном свете , когда почему-либо , чисто случайно , я , бывает , не выберу вдруг ни зеленой лошадки , ни красного человечка, двух самых привычных и самых свирепых из моих гипнотических тварей , я пользуюсь неизбежно другими своими видениями , чтобы запутать и озарить , и со снами смешать последние мечты и иллюзии своей молодости .

Бузинное утро
Она в этом поле осталась
Что же она завещала мне в путь уходя

Все что я мог пожелать
И прежде всего доспехи выбранные в обломках
Чеканной зари

Доспехи под деревом
Прекрасное дерево
Его ветви ручьи под листвой
Пьют они из источников солнца
В них как жемчужины
Рыбы поют
Это прекрасное дерево
Мне в тоскливые дни заменяет
Аппарат мимолетных видений
Это дерево каждого дня
Превратило меня в господина
Всех желаний моих

А потом появляется женщина в ожерельях из алых роз
Эти алые розы раскрываются словно ракушки
Разбиваются словно яйца
И горят словно спирт

Вечно под деревом
Будто неодолимый магнит
Приводит в отчаянье
Гонимое соками пламя

То хрупкая то всесильная
Моя одаренная благодетельница
С бредом своим и любовью
Ложится к моим ногам
И челноки ее глаз качают меня на волне
Моя улыбчивая покровительница
Прекрасная ясная под своею кольчугой
Забыв про железо про дерево и про алые розы
Мои желания лепит
И мечтает
Обо мне
В пеленах ее глаз кто мечтает
Я

1931


Разрезом глаз своих мне сердце обручила,
Круг танца , нежности горнило.
Мне кажется , что я не жил ни дня,
Когда твои глаза не видели меня.

Не позволяй мне быть тобой забытым,
Не позволяй мне раствориться в мире.
Мне страшно стать лишь этими стихами,
Лишь этим небом многоликим стать.

1926


У меня за спиною закрылись мои глаза
Свет дотла догорел обезглавлена ночь
Птицы громаднее ветра
Не знают где приземлиться.

В жалких мученьях в морщинах смеха
Близкую душу искать не буду
Жизнь обмякла мои видения тусклы
Все отреченья сказали последнее слово
Им больше не встретиться они друг друга не знают
Я одинок совсем одинок
Я никогда не менялся.

1930


Старинный актер играющий пьесы воды
О как прозрачны белые невзгоды
Нежно-красное железо зари
Возвращает зренье слепым
Я присутствую при восходе стен
При поединке слабости и усталости
Я свидетель зимы бессловесной
Промелькнувшие образы в общем верны
Они горячку и бред рисуют
Паутину где теряется моя запутавшаяся рука

Я был добычей когда-то
Галлюцинаций и добродетели
Я видел себя повешенным на древе морали
Я бил в барабан добра
Я целовал свою мать

Я проспал целую ночь
Я потерял молчанье
Вот голоса знающие лишь то о чем умолчали
И вот я вещаю
Оглушенный я слышу однако что говорю

И вслушиваясь в себя я себя создаю

1930